Collect and process stats from a data source, output in the style of A-Frame stats